رفتن به محتوا

مجوز مستندات (GNU General Public License)

فصل ۱۳. مجوز این مستندات (GPL)

Section titled “فصل ۱۳. مجوز این مستندات (GPL)”

همان‌ند مجوز اصلی و مستندات توزیع‌شده به همراه وایرشارک، این سند نیز تحت پوشش مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License یا به اختصار GNU GPL) قرار دارد.

اگر پیش از این متن GPL را نخوانده‌اید، لطفاً آن را مطالعه کنید. این مجوز تمام کارهایی را که مجاز هستید با این کد و مستندات انجام دهید، توضیح می‌دهد.

مجوز عمومی همگانی گنو (GNU GENERAL PUBLIC LICENSE)
نسخه ۲، ژوئن ۱۹۹۱ (Version 2, June 1991)
حق نشر (Copyright) (C) ۱۹۸۹، ۱۹۹۱ بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.)
<https://fsf.org/>
هر کسی مجاز است نسخه‌های کلمه به کلمه و عینی از این سند مجوز را
کپی و توزیع کند، اما تغییر دادن آن مجاز نیست.
دیباچه (Preamble)
مجوزهای اکثر نرم‌افزارها به گونه‌ای طراحی شده‌اند که آزادی شما را برای
اشتراک‌گذاری و تغییر دادن آن‌ها سلب کنند. در مقابل، مجوز عمومی همگانی گنو
(GNU General Public License) با این هدف تدوین شده است که آزادی شما را برای
اشتراک‌گذاری و تغییر دادن نرم‌افزارهای آزاد تضمین کند—تا اطمینان حاصل شود که
نرم‌افزار برای تمامی کاربرانش آزاد است. این مجوز عمومی همگانی برای اکثر
نرم‌افزارهای بنیاد نرم‌افزارهای آزاد و هر برنامه دیگری که نویسندگان آن متعهد به
استفاده از این مجوز می‌شوند، اعمال می‌گردد. (برخی دیگر از نرم‌افزارهای بنیاد
نرم‌افزارهای آزاد در عوض تحت پوشش مجوز عمومی همگانی کتابخانه گنو قرار دارند.)
شما نیز می‌توانید این مجوز را بر روی برنامه‌های خود اعمال کنید.
وقتی از نرم‌افزار آزاد صحبت می‌کنیم، منظور ما آزادی است، نه قیمت. مجوزهای
عمومی همگانی ما به گونه‌ای طراحی شده‌اند که اطمینان حاصل کنند شما آزادی توزیع
نسخه‌هایی از نرم‌افزار آزاد را دارید (و در صورت تمایل می‌توانید برای این خدمات
هزینه دریافت کنید)، کد منبع (Source Code) را دریافت می‌کنید یا در صورت تمایل
می‌توانید آن را به دست آورید، می‌توانید نرم‌افزار را تغییر دهید یا از بخش‌هایی
از آن در برنامه‌های آزاد جدید استفاده کنید؛ و اینکه بدانید قادر به انجام این
کارها هستید.
برای محافظت از حقوق شما، ما نیازمند وضع محدودیت‌هایی هستیم که هر کسی را از
انکار این حقوق برای شما یا درخواست از شما برای چشم‌پوشی از این حقوق منع کند.
اگر نسخه‌هایی از نرم‌افزار را توزیع کنید یا آن را تغییر دهید، این محدودیت‌ها به
مسئولیت‌های مشخصی برای شما تبدیل می‌شوند.
برای مثال، اگر نسخه‌هایی از چنین برنامه‌ای را توزیع کنید، چه به صورت رایگان و
چه در قبال دریافت هزینه، باید تمامی حقوقی را که خودتان دارید به دریافت‌کنندگان
نیز بدهید. باید اطمینان حاصل کنید که آن‌ها نیز کد منبع را دریافت می‌کنند یا
می‌توانند آن را به دست آورید. و باید این شرایط را به آن‌ها نشان دهید تا از حقوق
خود آگاه شوند.
ما در دو گام از حقوق شما محافظت می‌کنیم: (۱) ثبت حق نشر (کپی‌رایت) برای
نرم‌افزار، و (۲) ارائه این مجوز به شما که اجازه قانونی برای کپی کردن، توزیع
و/یا تغییر نرم‌افزار را به شما می‌دهد.
همچنین، برای محافظت از هر نویسنده و خودمان، می‌خواهیم اطمینان حاصل کنیم که
همگان متوجه هستند هیچ ضمانتی (Warranty) برای این نرم‌افزار آزاد وجود ندارد. اگر
نرم‌افزار توسط شخص دیگری تغییر یابد و دست به دست شود، می‌خواهیم دریافت‌کنندگان
آن بدانند آنچه در اختیار دارند نسخه اصلی نیست، تا هرگونه مشکلی که توسط دیگران
ایجاد شده است، به شهرت و اعتبار نویسندگان اصلی لطمه‌ای وارد نکند.
در نهایت، هر برنامه آزادی همواره توسط پتنت‌های (حق اختراع) نرم‌افزاری تهدید
می‌شود. ما می‌خواهیم از این خطر جلوگیری کنیم که توزیع‌کنندگان مجدد یک برنامه
آزاد به طور انفرادی مجوزهای پتنت دریافت کنند و در عمل برنامه را به یک نرم‌افزار
انحصاری (Proprietary) تبدیل نمایند. برای جلوگیری از این امر، ما به روشنی اعلام
کرده‌ایم که هر پتنتی باید یا برای استفاده آزاد همگان مجوزدهی شود و یا اصلاً
مجوزدهی نشود.
شرایط و ضوابط دقیق برای کپی کردن، توزیع و تغییر در ادامه آمده است.
مجوز عمومی همگانی گنو (GNU GENERAL PUBLIC LICENSE)
شرایط و ضوابط برای کپی کردن، توزیع و تغییر (TERMS AND CONDITIONS)
۰. این مجوز بر روی هر برنامه یا اثر دیگری اعمال می‌شود که حاوی اعلامیه‌ای از
سوی دارنده حق نشر باشد مبنی بر اینکه اثر مذکور می‌تواند تحت شرایط این مجوز
عمومی همگانی توزیع شود. در ادامه، واژه «برنامه» (Program) به هر برنامه یا اثر
این‌چنینی اشاره دارد، و عبارت «اثری مبتنی بر برنامه» (work based on the Program)
به معنای خود برنامه یا هر اثر اشتقاقی تحت قانون کپی‌رایت است: یعنی اثری که حاوی
برنامه یا بخشی از آن باشد، چه به صورت عینی و کلمه به کلمه و چه همراه با تغییرات
و/یا ترجمه‌شده به زبانی دیگر. (از این پس، ترجمه بدون هیچ محدودیتی در مفهوم واژه
«تغییر» یا "modification" گنجانده شده است.) هر دارنده مجوز با عنوان «شما» مورد
خطاب قرار می‌گیرد.
فعالیت‌هایی به جز کپی کردن، توزیع و تغییر تحت پوشش این مجوز نیستند؛ آن‌ها خارج
از دامنه شمول این مجوز قرار دارند. عمل اجرای برنامه محدود نشده است، و خروجی
حاصل از برنامه تنها در صورتی تحت پوشش قرار می‌گیرد که محتویات آن تشکیل‌دهنده
اثری مبتنی بر برنامه باشد (مستقل از اینکه از طریق اجرای برنامه تولید شده باشد).
اینکه آیا این موضوع صادق است یا خیر، به کاری که برنامه انجام می‌دهد بستگی دارد.
۱. شما می‌توانید نسخه‌های عینی و کلمه به کلمه از کد منبع برنامه را همان‌طور که
دریافت می‌کنید، در هر رسانه‌ای کپی و توزیع کنید، مشروط بر اینکه به طور واضح و
مناسب بر روی هر نسخه، یک اعلامیه حق نشر مناسب و سلب مسئولیت ضمانت منتشر کنید؛
تمامی اعلامیه‌هایی را که به این مجوز و به عدم وجود هرگونه ضمانت اشاره دارند،
دست‌نخورده نگه دارید؛ و به هر دریافت‌کننده دیگر برنامه، یک نسخه از این مجوز را
به همراه برنامه تحویل دهید.
شما می‌توانید برای عمل فیزیکی انتقال یک نسخه، هزینه‌ای دریافت کنید، و به اختیار
خودتان می‌توانید در ازای دریافت هزینه، پشتیبانی و حفاظت ضمانتی (Warranty) ارائه
دهید.
۲. شما می‌توانید نسخه یا نسخه‌های خود از برنامه یا هر بخشی از آن را تغییر
دهید و بدین ترتیب اثری مبتنی بر برنامه ایجاد کنید، و چنین تغییرات یا اثری را
تحت شرایط بخش ۱ در بالا کپی و توزیع نمایید، مشروط بر اینکه تمامی شرایط زیر را
نیز برآورده سازید:
الف) باید کاری کنید که فایل‌های تغییریافته حاوی اعلامیه‌های واضحی باشند که
نشان دهد شما فایل‌ها را تغییر داده‌اید و تاریخ هرگونه تغییر نیز ذکر شود.
ب) باید کاری کنید که هر اثری که توزیع یا منتشر می‌کنید و به طور کامل یا
جزئی حاوی برنامه یا هر بخشی از آن است یا از آن مشتق شده است، به عنوان یک کل
و بدون هیچ هزینه‌ای برای تمامی اشخاص ثالث، تحت شرایط این مجوز، مجوزدهی شود.
ج) اگر برنامه تغییریافته به طور معمول هنگام اجرا دستورات را به صورت تعاملی
(Interactive) می‌خواند، باید کاری کنید که وقتی به عادی‌ترین شکل برای چنین
استفاده تعاملی‌ای شروع به اجرا می‌کند، اعلامیه‌ای را چاپ یا نمایش دهد که
شامل یک اعلامیه حق نشر مناسب و اعلامیه‌ای مبنی بر عدم وجود ضمانت باشد (یا
اینکه بگوید شما ضمانت ارائه می‌دهید) و اینکه کاربران می‌توانند برنامه را تحت
این شرایط بازتوزیع کنند، و به کاربر بگوید چگونه می‌تواند یک نسخه از این
مجوز را مشاهده کند. (استثنا: اگر خود برنامه اصلی تعاملی است اما به طور معمول
چنین اعلامیه‌ای را چاپ نمی‌کند، اثر شما که مبتنی بر برنامه است نیز ملزم به
چاپ اعلامیه نیست.)
این الزامات بر روی اثر تغییریافته به عنوان یک کل اعمال می‌شوند. اگر بخش‌های قابل
شناسایی از آن اثر از برنامه مشتق نشده باشند و بتوان آن‌ها را به طور معقولی در
ذات خود آثاری مستقل و جداگانه در نظر گرفت، آنگاه این مجوز و شرایط آن بر روی آن
بخش‌ها، زمانی که آن‌ها را به عنوان آثاری جداگانه توزیع می‌کنید، اعمال نمی‌شود.
اما زمانی که همان بخش‌ها را به عنوان جزئی از یک کل که اثری مبتنی بر برنامه است
توزیع می‌کنید، توزیع کل مجموعه باید بر اساس شرایط این مجوز باشد، که مجوزهای آن
برای سایر دارندگان مجوز به کل مجموعه و در نتیجه به تک‌تک بخش‌ها، صرف‌نظر از اینکه
چه کسی آن‌ها را نوشته است، تعمیم می‌یابد.
بنابراین، هدف این بخش ادعای حقوق یا اعتراض به حقوق شما نسبت به اثری که تماماً
توسط شما نوشته شده است نیست؛ بلکه هدف، اعمال حق کنترل بر توزیع آثار اشتقاقی یا
جمعی مبتنی بر برنامه است.
علاوه بر این، صرف تجمیع اثر دیگری که مبتنی بر برنامه نیست با برنامه (یا با اثری
مبتنی بر برنامه) در یک واحد از رسانه ذخیره‌سازی یا توزیع، اثر دیگر را تحت شمول
این مجوز قرار نمی‌دهد.
۳. شما می‌توانید برنامه (یا اثری مبتنی بر آن، مطابق بخش ۲) را به شکل کد شیء
(Object Code) یا فرم اجرایی (Executable) تحت شرایط بخش‌های ۱ و ۲ در بالا کپی و
توزیع کنید، مشروط بر اینکه یکی از کارهای زیر را نیز انجام دهید:
الف) آن را با کد منبع کامل و متناظر قابل خواندن توسط ماشین همراه کنید، که
باید تحت شرایط بخش‌های ۱ و ۲ در بالا بر روی رسانه‌ای که به طور مرسوم برای
تبادل نرم‌افزار استفاده می‌شود، توزیع گردد؛ یا،
ب) آن را با یک پیشنهاد کتبی، که حداقل برای سه سال معتبر باشد، همراه کنید تا
به هر شخص ثالثی، در قبال هزینه‌ای نه بیشتر از هزینه فیزیکی انجام توزیع کد
منبع توسط شما، یک نسخه کامل قابل خواندن توسط ماشین از کد منبع متناظر ارائه
دهید، که تحت شرایط بخش‌های ۱ و ۲ در بالا بر روی رسانه‌ای که به طور مرسوم
برای تبادل نرم‌افزار استفاده می‌شود، توزیع گردد؛ یا،
ج) آن را با اطلاعاتی که در مورد پیشنهاد توزیع کد منبع متناظر دریافت کرده‌اید
همراه کنید. (این گزینه جایگزین تنها برای توزیع غیرتجاری مجاز است و تنها در
صورتی که برنامه را به شکل کد شیء یا فرم اجرایی به همراه چنین پیشنهادی، مطابق
زیربخش «ب» در بالا، دریافت کرده باشید.)
کد منبع برای یک اثر به معنای فرم ترجیحی آن اثر برای اعمال تغییرات روی آن است.
برای یک اثر اجرایی، کد منبع کامل به معنای تمامی کدهای منبع برای تمام ماژول‌هایی
است که اثر شامل آن‌هاست، به علاوه هرگونه فایل تعریف رابط (Interface Definition)
مرتبط، به علاوه اسکریپت‌های مورد استفاده برای کنترل کامپایل و نصب فایل اجرایی.
با این حال، به عنوان یک استثنای ویژه، کد منبع توزیع‌شده نیازی نیست شامل مواردی
باشد که به طور معمول (چه به فرم کد منبع و چه باینری) به همراه اجزای اصلی
(کامپایلر، کرنل و غیره) سیستم‌عاملی که فایل اجرایی بر روی آن اجرا می‌شود توزیع
می‌گردند، مگر اینکه آن جزء خود به همراه فایل اجرایی باشد.
اگر توزیع کد اجرایی یا کد شیء از طریق ارائه دسترسی برای کپی کردن از یک مکان
مشخص انجام شود، ارائه دسترسی معادل برای کپی کردن کد منبع از همان مکان به عنوان
توزیع کد منبع محسوب می‌شود، حتی اگر اشخاص ثالث مجبور نباشند کد منبع را به همراه
کد شیء کپی کنند.
۴. شما نمی‌توانید برنامه را کپی، تغییر، مجوزدهی فرعی (Sublicense) یا توزیع
کنید، مگر به همان صورتی که صراحتاً تحت این مجوز پیش‌بینی شده است. هرگونه تلاش
دیگر برای کپی کردن، تغییر، مجوزدهی فرعی یا توزیع برنامه باطل است و به طور خودکار
حقوق شما را تحت این مجوز خاتمه می‌دهد. با این حال، اشخاصی که نسخه‌ها یا حقوقی را
از شما تحت این مجوز دریافت کرده‌اند، تا زمانی که در انطباق کامل با شرایط باقی
بمانند، مجوزهایشان خاتمه نخواهد یافت.
۵. شما ملزم به پذیرش این مجوز نیستید، زیرا آن را امضا نکرده‌اید. با این حال،
هیچ چیز دیگری به شما اجازه تغییر یا توزیع برنامه یا آثار مشتق‌شده از آن را
نمی‌دهد. در صورت عدم پذیرش این مجوز، این اقدامات توسط قانون ممنوع هستند.
بنابراین، با تغییر یا توزیع برنامه (یا هر اثری مبتنی بر برنامه)، شما پذیرش این
مجوز برای انجام این کار، و تمامی شرایط و ضوابط آن برای کپی کردن، توزیع یا تغییر
برنامه یا آثار مبتنی بر آن را اعلام می‌کنید.
۶. هر بار که برنامه (یا هر اثری مبتنی بر برنامه) را بازتوزیع می‌کنید،
دریافت‌کننده به طور خودکار مجوزی از مجوزدهنده اصلی برای کپی کردن، توزیع یا تغییر
برنامه مشروط به این شرایط و ضوابط دریافت می‌کند. شما نمی‌توانید هیچ محدودیت
بیشتری بر اعمال حقوق اعطاشده در این سند توسط دریافت‌کنندگان تحمیل کنید. شما
مسئولیتی در قبال الزام اشخاص ثالث به رعایت این مجوز ندارید.
۷. اگر در نتیجه حکم دادگاه یا ادعای نقض پتنت یا به هر دلیل دیگری (که محدود به
مسائل پتنت نباشد)، شرایطی (چه با حکم دادگاه، توافق یا غیر آن) بر شما تحمیل شود
که با شرایط این مجوز در تضاد باشد، آن شرایط شما را از رعایت شرایط این مجوز معاف
نمی‌کنند. اگر نتوانید به گونه‌ای توزیع کنید که به طور هم‌زمان تعهدات خود تحت این
مجوز و هرگونه تعهدات مرتبط دیگر را برآورده سازید، در نتیجه اصلاً مجاز به توزیع
برنامه نخواهید بود. برای مثال، اگر یک مجوز پتنت اجازه بازتوزیع بدون حق امتیاز
(Royalty-free) برنامه را توسط تمامی کسانی که نسخه‌ها را به طور مستقیم یا
غیرمستقیم از طریق شما دریافت می‌کنند ندهد، آنگاه تنها راهی که بتوانید هم آن مجوز
و هم این مجوز را برآورده کنید این خواهد بود که به طور کامل از توزیع برنامه
خودداری نمایید.
اگر هر بخشی از این بند تحت هر شرایط خاصی نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود،
مابقی این بند برای اعمال در نظر گرفته شده و کل بند برای اعمال در سایر شرایط
معتبر خواهد بود.
هدف این بند ترغیب شما به نقض هرگونه پتنت یا سایر ادعاهای حقوق مالکیت یا اعتراض
به اعتبار هرگونه ادعای این‌چنینی نیست؛ این بند صرفاً با هدف حفاظت از یکپارچگی
سیستم توزیع نرم‌افزار آزاد تدوین شده است که از طریق رویه‌های مجوزهای عمومی پیاده
می‌شود. افراد بسیاری با تکیه بر اعمال یکپارچه و مستمر آن سیستم، مشارکت‌های
سخاوتمندانه‌ای در طیف گسترده‌ای از نرم‌افزارهای توزیع‌شده از طریق این سیستم
انجام داده‌اند؛ این به تصمیم نویسنده/اهداکننده بستگی دارد که آیا مایل است
نرم‌افزار را از طریق هر سیستم دیگری توزیع کند یا خیر و دارنده مجوز نمی‌تواند آن
انتخاب را تحمیل کند.
هدف این بند روشن ساختن کامل چیزی است که تصور می‌شود نتیجه سایر بخش‌های این مجوز
است.
۸. اگر توزیع و/یا استفاده از برنامه در کشورهای خاصی چه به واسطه پتنت‌ها و چه
به واسطه رابط‌های دارای حق نشر محدود شده باشد، دارنده اصلی حق نشر که برنامه را
تحت این مجوز قرار می‌دهد ممکن است یک محدودیت صریح توزیع جغرافیایی اضافه کند که
آن کشورها را مستثنی سازد، به طوری که توزیع تنها در کشورها یا میان کشورهایی مجاز
باشد که بدین ترتیب مستثنی نشده‌اند. در چنین حالتی، این مجوز آن محدودیت را به
گونه‌ای در بر می‌گیرد که گویی در متن اصلی این مجوز نوشته شده است.
۹. بنیاد نرم‌افزارهای آزاد ممکن است هر از گاهی نسخه‌های بازنگری‌شده و/یا جدیدی
از مجوز عمومی همگانی منتشر کند. چنین نسخه‌های جدیدی از نظر روح کلی مشابه نسخه
فعلی خواهند بود، اما ممکن است در جزئیات برای پاسخگویی به مشکلات یا دغدغه‌های
جدید تفاوت داشته باشند.
به هر نسخه یک شماره نسخه متمایز داده می‌شود. اگر برنامه شماره نسخه‌ای از این
مجوز را مشخص کند که بر آن اعمال می‌شود و عبارت «هر نسخه بعدی» (any later
version) را ذکر کند، شما این اختیار را دارید که از شرایط و ضوابط آن نسخه مشخص یا
هر نسخه بعدی منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد پیروی کنید. اگر برنامه شماره
نسخه‌ای از این مجوز را مشخص نکند، شما می‌توانید هر نسخه‌ای را که تاکنون توسط
بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است انتخاب نمایید.
۱۰. اگر مایلید بخش‌هایی از برنامه را در سایر برنامه‌های آزاد که شرایط توزیع
متفاوتی دارند بگنجانید، برای کسب اجازه به نویسنده نامه بنویسید. برای
نرم‌افزارهایی که حق نشر آن‌ها متعلق به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد است، به بنیاد
نرم‌افزارهای آزاد نامه بنویسید؛ ما گاهی اوقات استثناهایی برای این کار قائل
می‌شویم. تصمیم ما بر اساس دو هدف هدایت خواهد شد: حفظ وضعیت آزاد تمامی مشتقات
نرم‌افزارهای آزاد ما و ترویج اشتراک‌گذاری و استفاده مجدد از نرم‌افزار به طور کلی.
عدم ضمانت (NO WARRANTY)
۱۱. از آنجا که برنامه به صورت رایگان مجوزدهی شده است، تا سرحد مجاز در قوانین
مربوطه، هیچ ضمانتی برای برنامه وجود ندارد. به جز مواردی که به صورت کتبی خلاف آن
ذکر شده باشد، دارندگان حق نشر و/یا سایر اشخاص، برنامه را «همان‌گونه که هست»
(AS IS) بدون هرگونه ضمانتی، چه صریح و چه ضمنی، شامل اما نه محدود به ضمانت‌های
ضمنی قابلیت فروش و مناسب بودن برای یک هدف خاص، ارائه می‌دهند. تمامی ریسک مربوط به
کیفیت و کارایی برنامه بر عهده شماست. چنانچه برنامه معیوب از آب درآید، هزینه
تمامی خدمات، تعمیرات یا اصلاحات لازم بر عهده شما خواهد بود.
۱۲. در هیچ شرایطی، مگر اینکه توسط قوانین مربوطه الزامی شده باشد یا به صورت
کتبی مورد توافق قرار گرفته باشد، هیچ‌یک از دارندگان حق نشر، یا هر شخص دیگری که
ممکن است برنامه را مطابق آنچه در بالا مجاز شمرده شد تغییر دهد و/یا بازتوزیع کند،
در قبال خسارات وارده به شما مسئول نخواهد بود، شامل هرگونه خسارت عمومی، ویژه،
اتفاقی یا تبعی ناشی از استفاده یا عدم توانایی در استفاده از برنامه (شامل اما نه
محدود به از دست رفتن داده‌ها یا غیردقیق شدن داده‌ها یا زیان‌های وارده به شما یا
اشخاص ثالث یا عدم موفقیت برنامه در کارکرد با هر برنامه دیگر)، حتی اگر چنین
دارنده یا شخص دیگری از احتمال وقوع چنین خساراتی مطلع شده باشد.
پایان شرایط و ضوابط (END OF TERMS AND CONDITIONS)
نحوه اعمال این شرایط بر برنامه‌های جدید شما
اگر برنامه جدیدی توسعه می‌دهید و می‌خواهید بیشترین استفاده ممکن را برای عموم
داشته باشد، بهترین راه برای دستیابی به این هدف تبدیل آن به نرم‌افزار آزاد است که
همگان بتوانند تحت این شرایط آن را بازتوزیع کنند و تغییر دهند.
برای انجام این کار، اعلامیه‌های زیر را به برنامه پیوست کنید. ایمن‌ترین کار این
است که آن‌ها را به ابتدای هر فایل کد منبع پیوست کنید تا عدم وجود ضمانت به
مؤثرترین شکل منتقل شود؛ و هر فایل باید حداقل شامل خط «حق نشر» (copyright) و یک
اشاره‌گر به مکانی باشد که متن کامل اعلامیه در آن یافت می‌شود.
<یک خط برای ذکر نام برنامه و ایده‌ای کوتاه از کاری که انجام می‌دهد.>
Copyright (C) <سال> <نام نویسنده>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
همچنین اطلاعاتی در مورد نحوه تماس با خودتان از طریق پست الکترونیکی و پست کاغذی
اضافه کنید.
اگر برنامه تعاملی است، کاری کنید که وقتی در حالت تعاملی شروع به کار می‌کند،
اعلامیه کوتاهی مانند نمونه زیر را در خروجی نمایش دهد:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
دستورات فرضی `show w' و `show c' باید بخش‌های مربوطه از مجوز عمومی همگانی را نشان
دهند. البته دستوراتی که استفاده می‌کنید ممکن است نامی غیر از `show w' و `show c'
داشته باشند؛ آن‌ها حتی می‌توانند کلیک‌های ماوس یا گزینه‌های منو باشند—هر آنچه که
مناسب برنامه شماست.
همچنین در صورت لزوم، باید از کارفرمای خود (اگر به عنوان برنامه‌نویس کار می‌کنید)
یا دانشگاه/مدرسه خود، در صورت وجود، بخواهید یک «سلب ادعای حق نشر» (copyright
disclaimer) را برای برنامه امضا کند. در ادامه یک نمونه آورده شده است؛ نام‌ها را
تغییر دهید:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<امضای Moe Ghoul>, 1 April 1989
Moe Ghoul, President of Vice
این مجوز عمومی همگانی اجازه ادغام برنامه شما در برنامه‌های انحصاری را نمی‌دهد.
اگر برنامه شما یک کتابخانه زیرروال (Subroutine Library) است، ممکن است مفیدتر
بدانید که اجازه پیوند دادن (Linking) برنامه‌های کاربردی انحصاری با آن کتابخانه را
بدهید. اگر این کاری است که می‌خواهید انجام دهید، به جای این مجوز از مجوز عمومی
همگانی کتابخانه گنو (GNU Library General Public License) استفاده کنید.

ترجمه فارسی Wireshark User's Guide — بر اساس نسخه 5.1.0تحت مجوز GNU GPL v2نسخه رسمی انگلیسی:wireshark.org