رفتن به محتوا

فصل ۲. ساخت و نصب وایرشارک (Building and Installing Wireshark)


همانند تمامی امور که آغازی دارند، کار با وایرشارک نیز از نقطه شروع آغاز می‌شود. برای استفاده از وایرشارک ابتدا باید آن را نصب کنید. اگر از سیستم‌عامل ویندوز یا macOS استفاده می‌کنید، می‌توانید یک نسخه رسمی منتشرشده را از آدرس https://www.wireshark.org/download.html دانلود کرده، آن را نصب نموده و از بقیه این فصل صرف‌نظر کنید.

اگر از سیستم‌عامل دیگری مانند لینوکس یا FreeBSD استفاده می‌کنید، ممکن است مایل باشید آن را از سورس‌کد نصب کنید. چندین توزیع لینوکسی بسته‌های وایرشارک را ارائه می‌دهند، اما آن‌ها معمولاً نسخه‌های قدیمی‌تر را در مخازن خود قرار می‌دهند. سایر نسخه‌های تجاری یونیکس تا کنون وایرشارک را به همراه سیستم‌عامل عرضه نمی‌کنند. به همین دلیل، شما باید بدانید که آخرین نسخه وایرشارک را از کجا به دست آورید و چگونه آن را نصب کنید.

این فصل به شما نشان می‌دهد که چگونه بسته‌های باینری و سورس‌کد را دریافت کرده و در صورت تمایل، وایرشارک را از سورس‌کد بیلد نمایید.

مراحل کلی به شرح زیر است:

  1. بسته متناسب با نیاز خود را دانلود کنید (برای مثال توزیع سورس یا باینری).
  2. برای توزیع‌های سورس، کد منبع را به یک فایل باینری کامپایل کنید. این فرآیند ممکن است مستلزم بیلد و/یا نصب بسته‌های پیش‌نیاز دیگر باشد.
  3. فایل‌های باینری را در مقاصد نهایی خود نصب کنید.

۲.۲. دریافت توزیع‌های سورس و باینری (Obtaining the source and binary distributions)

Section titled “۲.۲. دریافت توزیع‌های سورس و باینری (Obtaining the source and binary distributions)”

شما می‌توانید هم توزیع‌های سورس و هم توزیع‌های باینری را از صفحه اصلی وایرشارک یا صفحه دانلود در https://www.wireshark.org/download.html دریافت نمایید. بسته‌ای را انتخاب کنید که بیشترین تطابق را با سیستم شما دارد.


۲.۳. نصب وایرشارک در ویندوز (Installing Wireshark under Windows)

Section titled “۲.۳. نصب وایرشارک در ویندوز (Installing Wireshark under Windows)”

بسته‌های رسمی ویندوز از صفحه اصلی یا صفحه دانلود وایرشارک قابل دریافت هستند. نام فایل‌های نصاب شامل نسخه و پلتفرم هدف است؛ به عنوان مثال Wireshark-5.1.0-x64.exe نسخه 5.1.0 وایرشارک را برای ویندوز روی پردازنده‌های ۶۴ بیتی اینتل نصب می‌کند.

نصاب وایرشارک شامل درایور Npcap است که برای ضبط بسته‌ها الزامی می‌باشد.

بسته‌های ویندوز به صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شوند (برای جزئیات به بخش ۲.۸ مراجعه کنید).

کافیست فایل نصاب وایرشارک را از نشانی https://www.wireshark.org/download.html دانلود کرده و آن را اجرا کنید. بسته‌های رسمی توسط بنیاد وایرشارک (Wireshark Foundation) دارای امضای معتبر دیجیتال هستند. شما می‌توانید مؤلفه‌های اختیاری متعددی را برای نصب انتخاب کرده و مسیر نصب بسته را تغییر دهید. تنظیمات پیش‌فرض برای اکثر کاربران توصیه می‌شود.


۲.۳.۱. مؤلفه‌های نصب (Installation Components)

Section titled “۲.۳.۱. مؤلفه‌های نصب (Installation Components)”

در صفحه انتخاب مؤلفه‌ها (Choose Components) در نصاب ویندوز، می‌توانید موارد زیر را انتخاب کنید:

  • Wireshark:‏ تحلیل‌گر پروتکل شبکه که همه ما آن را می‌شناسیم و بیشترمان دوستش داریم.
  • TShark:‏ تحلیل‌گر پروتکل شبکه تحت خط فرمان. اگر تا کنون آن را امتحان نکرده‌اید، حتماً باید این کار را بکنید.
  • External Capture (extcap) - اینترفیس‌های کپچر خارجی:
    • Androiddump:‏ ارائه اینترفیس‌های ضبط ترافیک از دستگاه‌های اندرویدی.
    • Etwdump:‏ ارائه یک رابط کاربری برای خواندن تریس‌های لاگ رویدادهای ویندوز (ETW).
    • Randpktdump:‏ رابطی برای تولید بسته‌های تصادفی (تست تصادفی پروتکل‌ها).
    • Sshdump, Ciscodump, and Wifidump:‏ ارائه قابلیت ضبط از راه دور از طریق کانال امن SSH (مانند tcpdump ریموت، EPC روترهای سیسکو و وای‌فای).
    • UDPdump:‏ رابط کپچر برای دریافت بسته‌های UDP استریم‌شده از تجهیزات شبکه.

۲.۳.۲. وظایف تکمیلی (Additional Tasks)

Section titled “۲.۳.۲. وظایف تکمیلی (Additional Tasks)”
  • Wireshark Start Menu Item:‏ افزودن میانبر برنامه به منوی استارت ویندوز.
  • Wireshark Desktop Icon:‏ افزودن آیکون وایرشارک به دسکتاپ.
  • Associate trace file extensions with Wireshark:‏ پیوند دادن و مرتبط ساختن پسوندهای فایل‌های استاندارد ردگیری شبکه (نظیر .pcap, .pcapng, .cap) به وایرشارک.

۲.۳.۳. مسیر نصب (Install Location)

Section titled “۲.۳.۳. مسیر نصب (Install Location)”

به طور پیش‌فرض، وایرشارک در مسیر %ProgramFiles%\Wireshark در ویندوزهای ۳۲ بیتی و در مسیر %ProgramFiles64%\Wireshark در ویندوزهای ۶۴ بیتی نصب می‌شود. این عبارت در اکثر سیستم‌ها به C:\Program Files\Wireshark بسط داده می‌شود.


نصاب وایرشارک شامل جدیدترین بسته نصبی درایور Npcap است.

اگر Npcap را روی سیستم خود نصب نکرده باشید، قادر به ضبط ترافیک زنده شبکه نخواهید بود، اما همچنان می‌توانید فایل‌های کپچر از پیش ذخیره‌شده را باز کرده و تحلیل کنید. به طور پیش‌فرض، جدیدترین نسخه Npcap نصب خواهد شد. اگر مایل به نصب آن نیستید یا می‌خواهید Npcap را مجدداً نصب کنید، می‌توانید کادر Install Npcap را متناسب با نیاز علامت بزنید.

برای کسب اطلاعات تکمیلی پیرامون Npcap به وب‌سایت https://npcap.com/ و صفحه https://wiki.wireshark.org/Npcap مراجعه فرمایید.


۲.۳.۵. گزینه‌های خط فرمان نصاب ویندوز (Windows installer command line options)

Section titled “۲.۳.۵. گزینه‌های خط فرمان نصاب ویندوز (Windows installer command line options)”

برای کاربردهای خاص و خودکارسازی، سوئیچ‌های خط فرمان زیر برای نصاب ویندوز در دسترس هستند:

  • /S:‏ نصاب یا حذف‌کننده برنامه را به صورت کاملاً بی‌صدا (Silent) با مقادیر پیش‌فرض اجرا می‌کند. نصاب بی‌صدا Npcap را نصب نمی‌کند.
  • /desktopicon:‏ تنظیم ایجاد آیکون دسکتاپ؛ =yes برای اجبار به نصب، =no برای عدم نصب؛ در غیر این صورت از تنظیمات پیش‌فرض استفاده می‌شود. این گزینه برای نصب سایلنت بسیار مفید است.
  • /D:‏ دایرکتوری پیش‌فرض نصب ($INSTDIR) را تعیین کرده و مقادیر رجیستری را بازنویسی می‌کند. این گزینه باید آخرین پارامتر در خط فرمان باشد و حتی در صورت وجود فاصله در مسیر نباید درون گیومه قرار گیرد.
  • /NCRC:‏ بررسی کد اعتبارسنجی CRC را غیرفعال می‌سازد. ما استفاده از این فلگ را اکیداً توصیه نمی‌کنیم.
  • /EXTRACOMPONENTS:‏ فهرستی از مؤلفه‌های اختیاری جدا شده با کاما برای نصب:
    • androiddump - رابط‌های ضبط از دستگاه‌های اندروید.
    • ciscodump - رابط ضبط از روتر ریموت سیسکو از طریق SSH.
    • randpktdump - رابط تولید بسته‌های تصادفی.
    • sshdump - رابط ضبط از راه دور از هاست دیگر از طریق SSH.
    • udpdump - دریافت‌کننده پکت‌های ارسالی از دستگاه‌های شبکه روی UDP.

مثال‌های کاربردی:

Terminal window
> Wireshark-4.2.5-x64.exe /NCRC /S /desktopicon=yes /D=C:\Program Files\Foo
> Wireshark-4.2.5-x64.exe /S /EXTRACOMPONENTS=sshdump,udpdump

اجرای نصاب بدون پارامتر، رابط گرافیکی تعاملی استاندارد را نمایش خواهد داد.


۲.۳.۶. نصب دستی Npcap (Manual Npcap Installation)

Section titled “۲.۳.۶. نصب دستی Npcap (Manual Npcap Installation)”

همان‌طور که ذکر شد، نصاب وایرشارک Npcap را نیز نصب می‌کند. اگر ترجیح می‌دهید Npcap را به صورت دستی نصب نمایید یا مایلید از نسخه‌ای متفاوت نسبت به نسخه همراه نصاب استفاده کنید، می‌توانید Npcap را مستقیماً از سایت اصلی Npcap در https://npcap.com/ دانلود نمایید.


۲.۳.۷. به‌روزرسانی Npcap (Update Npcap)

Section titled “۲.۳.۷. به‌روزرسانی Npcap (Update Npcap)”

به‌روزرسانی‌های وایرشارک ممکن است شامل نسخه جدیدی از Npcap نیز باشند. دستورالعمل‌های به‌روزرسانی دستی Npcap در وب‌سایت Npcap در دسترس است. ممکن است لازم باشد پس از نصب نسخه جدید Npcap، سیستم خود را مجدداً راه‌اندازی (Reboot) کنید.


۲.۳.۸. حذف وایرشارک (Uninstall Wireshark)

Section titled “۲.۳.۸. حذف وایرشارک (Uninstall Wireshark)”

شما می‌توانید وایرشارک را از طریق بخش Programs and Features در کنترل‌پنل ویندوز حذف کنید. برای شروع فرآیند، ورودی «Wireshark» را انتخاب نمایید.

حذف‌کننده وایرشارک چندین گزینه برای پاکسازی فراهم می‌کند. حالت پیش‌فرض این است که مؤلفه‌های اصلی حذف شده اما تنظیمات شخصی شما و درایور Npcap حفظ شوند (Npcap نگهداری می‌شود زیرا سایر برنامه‌ها ممکن است به آن نیاز داشته باشند).


شما می‌توانید Npcap را به صورت مستقل از وایرشارک با استفاده از ورودی Npcap در Programs and Features کنترل‌پنل حذف کنید. به یاد داشته باشید که اگر Npcap را حذف کنید، دیگر قادر به ضبط هیچ بسته‌ای با وایرشارک نخواهید بود.


۲.۴. بیلد از سورس‌کد در ویندوز (Building from source under Windows)

Section titled “۲.۴. بیلد از سورس‌کد در ویندوز (Building from source under Windows)”

ما اکیداً توصیه می‌کنیم که از نصاب باینری ویندوز استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید توسعه و برنامه‌نویسی وایرشارک را روی پلتفرم ویندوز آغاز نمایید.

برای کسب اطلاعات بیشتر پیرامون نحوه دریافت سورس‌ها و کامپایل وایرشارک برای ویندوز، به راهنمای توسعه‌دهندگان (Developer’s Guide) در نشانی‌های زیر مراجعه نمایید:

همچنین می‌توانید برای مطالعه جدیدترین مستندات توسعه به ویکی توسعه وایرشارک (https://wiki.wireshark.org/Development) نگاهی بیندازید.


۲.۵. نصب وایرشارک در مک‌او‌اس (macOS) (Installing Wireshark under macOS)

Section titled “۲.۵. نصب وایرشارک در مک‌او‌اس (macOS) (Installing Wireshark under macOS)”

بسته‌های رسمی macOS از صفحه اصلی یا صفحه دانلود وایرشارک قابل دریافت هستند. این بسته‌ها دارای امضای دیجیتال رسمی بنیاد وایرشارک می‌باشند.

بسته‌ها در قالب ایمیج‌های دیسک (.dmg) حاوی بسته برنامه (Application Bundle) توزیع می‌شوند. نام بسته‌ها شامل پلتفرم و نسخه است. برای نصب وایرشارک کافیست ایمیج دیسک را باز کرده و آیکون Wireshark را به پوشه /Applications خود بکشید (Drag & Drop).

بسته‌های macOS به طور خودکار به‌روزرسانی می‌شوند (بخش ۲.۸ را ببینید).

به منظور ضبط بسته‌ها در مک، باید دیمون سیستمی «ChmodBPF» را نصب کنید. شما می‌توانید این کار را با باز کردن فایل Install ChmodBPF.pkg موجود در ایمیج دیسک .dmg انجام دهید یا از داخل خود وایرشارک با باز کردن مسیر Wireshark → About Wireshark، انتخاب برگه «Folders» و دابل‌کلیک روی «macOS Extras» اقدام فرمایید. بسته نصاب شامل وایرشارک به همراه بسته‌های مسیر سیستم و ChmodBPF است. برای اطلاعات تکمیلی فایل Read me first.html را مطالعه کنید.


۲.۶. نصب بسته‌های باینری در یونیکس (Installing the binaries under UNIX)

Section titled “۲.۶. نصب بسته‌های باینری در یونیکس (Installing the binaries under UNIX)”

به طور کلی نصب بسته باینری بر روی نسخه یونیکس شما مختص روش‌های نصب مورد استفاده در همان نسخه خواهد بود؛ به عنوان مثال در AIX از ابزار smit برای نصب پکیج باینری استفاده می‌شود، در حالی که در Tru64 UNIX ابزار setld به کار می‌رود.


۲.۶.۱. نصب از پکیج‌های RPM در Red Hat و سیستم‌های مشابه

Section titled “۲.۶.۱. نصب از پکیج‌های RPM در Red Hat و سیستم‌های مشابه”

بیلد بسته‌های RPM از سورس‌کد وایرشارک منجر به تولید چندین پکیج می‌شود (اکثر توزیع‌ها از این الگو پیروی می‌کنند):

  • بسته wireshark: حاوی کتابخانه‌های هسته وایرشارک و ابزارهای خط فرمان است.
  • بسته wireshark یا wireshark-qt: شامل رابط کاربری گرافیکی مبتنی بر فریم‌ورک Qt است.

بسیاری از توزیع‌ها از dnf، yum یا ابزارهای مشابه مدیریت پکیج برای تسهیل نصب نرم‌افزار و وابستگی‌های آن استفاده می‌کنند:

Terminal window
# در ردهت، فدورا یا سنت‌او‌اس
dnf install wireshark wireshark-cli
# یا در سیستم‌های مجهز به yum:
yum install wireshark wireshark-qt

اگر بسته‌های RPM اختصاصی خود را از سورس‌ها ساخته‌اید، می‌توانید آن‌ها را با دستور زیر نصب کنید:

Terminal window
rpm -ivh wireshark-x.y.z.x86_64.rpm wireshark-qt-x.y.z.x86_64.rpm

اگر دستور فوق به دلیل وابستگی‌های مفقود شکست خورد، ابتدا وابستگی‌ها را نصب کرده و سپس مجدداً تلاش کنید.


۲.۶.۲. نصب از بسته‌های deb در دبیان، اوبونتو و مشتقات دبیان

Section titled “۲.۶.۲. نصب از بسته‌های deb در دبیان، اوبونتو و مشتقات دبیان”

اگر می‌توانید مستقیماً از مخزن نصب کنید، دستور زیر را اجرا فرمایید:

Terminal window
sudo apt update
sudo apt install wireshark

ابزار Apt تمامی مسائل وابستگی را برای شما حل‌وفصل خواهد کرد.

[Note]
ضبط بسته نیازمند سطوح دسترسی است

با نصب بسته‌های وایرشارک، کاربران عادی غیریوزر روت به صورت خودکار مجوزهای لازم برای ضبط بسته‌ها را به دست نمی‌آورند. برای مجاز کردن کاربران عادی به کپچر پکت‌ها، رویه شرح داده شده در مستندات بسته‌بندی دبیان را دنبال کنید:

https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/blob/master/packaging/debian/README.Debian
(یا فایل محلی /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz)


۲.۶.۳. نصب از طریق portage در لینوکس Gentoo

Section titled “۲.۶.۳. نصب از طریق portage در لینوکس Gentoo”

از دستور زیر برای نصب وایرشارک تحت لینوکس جنتو به همراه تمامی قابلیت‌های جانبی استفاده کنید:

Terminal window
USE="c-ares ipv6 snmp ssl kerberos threads selinux" emerge wireshark

۲.۶.۴. نصب از طریق packages در FreeBSD

Section titled “۲.۶.۴. نصب از طریق packages در FreeBSD”

از دستور زیر برای نصب وایرشارک تحت FreeBSD استفاده کنید:

Terminal window
pkg install wireshark

دستور مدیریت بسته تمامی موارد وابستگی را برای شما برطرف خواهد کرد.


۲.۷. بیلد از سورس‌کد در یونیکس یا لینوکس (Building from source under UNIX or Linux)

Section titled “۲.۷. بیلد از سورس‌کد در یونیکس یا لینوکس (Building from source under UNIX or Linux)”

ما توصیه می‌کنیم از نصاب باینری پلتفرم خود استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید توسعه و کدنویسی وایرشارک را شروع کنید.

بیلد وایرشارک نیازمند یک محیط ساخت مناسب شامل کامپایلر و کتابخانه‌های پشتیبان متعددی است. برای اطلاعات بیشتر به راهنمای توسعه‌دهندگان در نشانی‌های زیر مراجعه فرمایید:


۲.۸. به‌روزرسانی وایرشارک (Updating Wireshark)

Section titled “۲.۸. به‌روزرسانی وایرشارک (Updating Wireshark)”

به طور پیش‌فرض، وایرشارک در ویندوز و مک‌او‌اس وجود نسخه‌های جدید را بررسی کرده و هنگام در دسترس بودن، به شما اطلاع‌رسانی می‌کند.

اگر گزینه Check for updates را غیرفعال کرده‌اید یا اگر وایرشارک را در یک محیط شبکه ایزوله اجرا می‌کنید، باید در لیست ایمیل wireshark-announce عضو شوید تا از انتشارهای جدید باخبر شوید (بخش ۱.۷.۵ را ببینید).

نسخه‌های جدید وایرشارک معمولاً هر چهار تا شش هفته یک‌بار منتشر می‌شوند.

به‌روزرسانی وایرشارک دقیقاً به همان روش نصب انجام می‌شود: کافیست در ویندوز فایل نصاب جدید را دانلود و اجرا کنید، یا در macOS برنامه جدید را دانلود کرده و به پوشه برنامه‌ها بکشید. معمولاً نیازی به ریبوت سیستم نیست و تمام تنظیمات شخصی شما بدون تغییر باقی خواهد ماند.

ما دو کانال به‌روزرسانی ارائه می‌دهیم: پایدار (Stable) و در حال توسعه (Development):

  • کانال Stable حالت پیش‌فرض است و فقط بسته‌های شاخه‌های انتشار پایدار (شاخه‌های با شماره زوج) را نصب می‌کند.
  • کانال Development در صورت وجود، بسته‌های آزمایشی و کاندیدای انتشار (RC) را نصب می‌کند و در غیر این صورت نسخه‌های پایدار را نصب خواهد کرد.

جهت تنظیم کانال انتشار خود، به مسیر Preferences → Advanced رفته و عبارت update.channel را جستجو نمایید (بخش ۱۱.۶ را برای جزئیات ترجیحات مشاهده کنید).

ترجمه فارسی Wireshark User's Guide — بر اساس نسخه 5.1.0تحت مجوز GNU GPL v2نسخه رسمی انگلیسی:wireshark.org